.:: اسلحه مرگبار ::. فصل 1 قسمت 6 «پیوند ناگسستنی»
ترجمه از .::: Farshid ACE فرشید :::.
دوستان
!دوستان
دوستان، دوستان، دوستان
سلام، همسایه
...سلام. ببینین
من از اونایی نیستم که
میدونی، که پارتی راه انداز باشن
اما، خب، سر صبحه
...نمیتونین آهنگ بزنین یا آواز بخونین، پس
سر صبحه؟
بیخیال، مرد
هیچوقت واسه ترکوندن زود نیست [اینجا با کلمه سر صبح و زود بازی شده]
!خیلی خوش میگذره
درسته. اینا گرگای منن
فوق العادست
خب، میشه
...گفت که
این قسمت از ساحل قبلا گرفته شده
پس، شاید بتونیم
میدونی، بریم اونور ساحل بترکونیم
اینجا یک ساحل عمومیه، نه؟
باشه
خب، شما بچه ها از کجایین؟
از آمستردام
اومدیم تا تو آمریکا بترکونیم
به لس آنجلس خوش اومدید پسرا
آماده تعجب زده شدن بشین
اوه، چیه؟ به نظرت آماده نمیایم؟
برای چی یک تلویزیون جدید باید بخوایم؟
تلویزیون؟ نه
تلویزیون اون چیزی بود که داشتیم
این خود هنره
کاملا مجهز
به شبکه سرگرمی
خیلی تحسین برانگیزه که فکر میکنی
کار کردن با
با همه اینا رو به خاطر میسپاری
خیله خب، آقای مورتا
با این میتونین کل سیستم رو کنترل کنین
و وقتی که دسترسی داشته باشم
سیستم عامل دستگاه هاتون رو
ارتقا دادم و آلبوم عکس هاتون رو هم
دسته بندی کردم - عالیه -
پس، فقط اینو فشار
میدم؟ - اوهوم -
!خی! نگاه کن، عزیزم، خانواده مورتاها
فکر کنم باید ریلیتی شو خودمون رو داشته باشیم
ببین این خانواده چقدر خوش عکسه
خیلی - به اون لبخند نگاه کن -
اوه، خدای من
خیلی خوش عکسین
!بابا - !راجر -
!اوه
!هی، هی، هی
چیکار کردی؟! درستش کن
چه اتفاقی افتاد؟
!چی شد؟! نه - بابا! الان بزرگتر شد -
زودباش - هی، لعنتی -
چشماتو ببند! چیکار کردی؟
میدونی چیه؟ از خونه من برو بیرون
...فقط - برو -
!گمشو بیرون
...تو چه غلطی
یک عکسه
...فقط - !یک عکسه؟ -
فقط میخواستم، میدونی
ببینم تیپم چطوره
پس چرا ارسالش کردی؟
بدش من! ریانا - !فرستادیش واسه کسی -
!اینو فرستادی واسه کسی؟
اسم و
!شمارشو میخوام. حالا - چی؟ -
چی؟ امکان نداره - !ریانا... ریانا -
نه، نه، راجر، آروم باش
!تو با این... مسئله مشکلی نداره؟
نه، اما نمیخوام هم که
که از بدنش سرخورده باشه
چرا نه؟
من که باهاش مشکلی ندارم
برای همینم هست که من میرم باهاش صحبت کنم
بعد از اینکه آروم شد
فکر میکنی که این خنده داره؟
نه، فکر نمیکنم
برای همینم هست که شماره ای که واسش
عکسو فرستاد رو حفظ کردم
باریکلا
بچه ایم دیگه، نه؟
چند سالشه؟
نوزده. نینا کلاوسون
نیمه لخت و مرده پیداش کردیم
روی سقف یک فراری
که توی منطقه مسکونی بورلی هیلز خراب شده بود
بوده MIA راننده یک نیروی
از روی زخم پاهاش
میگم که فاصله زیادی داشته
از دست یکی داشته فرار میکرده مگه نه؟
این چیه؟ آسفالت که نیست
روی پاش چیه؟
هنوز نمیدونیم
فرستادیمش آزمایشگاه
اهل کجایه؟
میره مدرسه؟
از اونجایی که من میدونم شش ماه پیش از
کارولینای شمالی اومده به لس آنجلس
یکم تو کار مدلینگ و بازیگری بوده
این همون دختره؟
بیشتر میخوره 17 باشه
ماشین به نام کیه؟
نه پلاک داره نه به نام کسی هست
فقط یک پلاک فانتزی
از جایی به اسم پرایم اگزاتیکس داره
هی، بیل
یک شماره تلفن واست میفرستم
ازت میخوام هر چی که میتونی ازش در بیاری مال هر کی که هست
راجب پرونده نیست؛ شخصیه
شهر رویاها، ها؟
مرد، چقدر کیرت باید کوچیک باشه
تا یکی از این ماشینا بخری؟
آقایون، به پرایم اگزاتیکس خوش اومدین
جایی که ماشینای خیالی تبدیل به واقعیت میشن
من یکی از اینا واسه خودم دارم
عالیه
همکارم ازتون سوال داره
آره، هر چی میخوای بپرس
جوزف اوبرایان، مدیر بخش فروش
این ماشینا واسه لس آنجلس عالین، نه؟
آره... گوش کن، من پلیسم
من یک سری اطلاعات راجب یکی از مشتریاتون میخوام
که یک دونه
فراری 355 قرمز خریده
یک مقدار اینجا بهم کمک میکنی؟
!چه با کلاس
این یکی چنده؟
$210000
بکنش 205 هزار تا و
امروز ازت میخرمش
اوه، یک لحظه صبر کن
جا لیوانی نداره
فراری قرمز 355
کی خریدش؟
ببین، خیلی دوست دارم بهتون ...کمک کنم، اما مشتریامون
یک سری حریمی دارن
این یک تحقیق واسه قتله
پس بهت پیشنهاد میکنم چیزی که میخوام رو بهم بگی
تا بتونی برگردی به تخت برنزه کنندت
جوزف، بهش گوش نکن
...تو برنزه ای، خوشگلی
و قدرتمندی...
هی جویی
بیا بریم یک دور آزمایشی بزنیم
اگر جای تو بودم اونکارو نمیکردم
!اه، بیخیال جویی
واسه خودت کسی باش. امروز یک ماشین بفروش، مرد
داری چیکار میکنی؟
!یواش تر
شرمنده. الان بدخلقم
صبح سگی داشتم
همسایه های جدید اومدن، با لهجه هلندی
اما یهو تو پیدات شد، جو
میدونی؟ و احساس میکنم که تو هنوز
هنوز کامل راجب من همه چیزو نمیدونی
میدونی، فروختن مثل یک خیابون دو طرفه است
درسته؟
!فقط بزار پیاده شم. لطفا
اوه، هر موقع دوست داشتی بپر بیرون
...یا
یا اینکه میتوی بهم بگی که کی
فراری 355 رو خریده
!چراغ قرمز، چراغ قرمز
باشه، باشه! دیلان اشورث بوده
آ باریکلا
اون دیوونه است
خب، من اسم رو گرفتم
دیلان اشورث
...منم همینطور
ریکی که اینجاست بهم گفت
و تمام کاری که باید میکردم این بود که ازش سوال کنم
...خب، ممنونم، ریک
بابت همه چیز
...میدونی، من عاشق این شهرم
بعضی اوقات
ترجمه از .::: Farshid ACE فرشید :::.
شما دو تا میدونین که دیلان اشورث
پسر هنری اشورث ـه؟
و نوه شلدون و دوروثی اشورث ـه
آره، میشناسیمش
من نمیدونم اینایی که میگین کین
تا حالا تو بلوار اشورث رانندگی کردی؟
یا تا حالا به عمارت اشورث رفتی؟
من زیاد به عمارت و این چیزی نمیرم و بیام
نه اونقدری که باید اینکارو بکنم
و میدونم که دارم از دستش میدم
تا حالا... اسم اشورث کالیفرنیا به گوشت خورده؟
چیه، نکنه یک شهر مال اوناست؟
این همونجایی ایه که خانواده رو معدن طلا نشسته
جدی میگم، تو سال 1849
از اون به بعد جزو اشراف زاده های کالیفرنیا شدن
اما این باعث نمیشه که از قانون مستثنی باشن
نه، اما کل حکم بازداشت قضایی دست اوناست
خب، خوبه. اگر پسر دیلان
اگر این دختره رو کشته باشه بهش نیاز پیدا میکنه
بریم یک گپی باهاش بزنیم
موافقم، اما فقط باهاش حرف بزنین
اشورث ها خیلی قدرتمندن
کاملا حرفه ای برخورد کنین حتی احترام هم بهشون بزارین
چرا فقط داری به من نگاه میکنی؟
برای اینکه تو تنها نفری هستی که دارم باهاش صحبت میکنم
اون چیزاتونو بپوشونین، خانما [مکارم سریال هستن ایشون]
سلام، خوشگله
عاشق سیبیلتم
خیلی ممنون. البته، مراقب باش
یک چند تا نوشیدنی بخوره دیوونه میشه یهو
دقیقا همینجور سیبیل رو دوست دارم
میتونم واسش، یا واسه تو
یک نوشیدنی بگیرم؟ یا چیزه دیگه ای؟
هر چیزی؟ - اوهوم -
ینی از اون کارا هم میشه کرد، نه؟
کلا ایده اصلیه پارتی همینه
خب این ایده کی بوده حالا؟
دیلان؟
خب، اینجا که خونه دیلانه
اما پارتی جولیان
ریچل؟
منو ببخشید
آقای اشورث
جنابعالی؟
کاراگاه راجر مورتا، پلیس لس آنجلس
چیه، نکنه از نگهبانای پارتی هستی؟
با جولیان حرف بزن
اون همه اینکارا رو میکنه - نه، من اینجام تا
راجب یک قتل تحقیق کنم
خانم جوانی به اسم نینا کلاوسون
این اسم یاد چیزی نمیندازتت؟
نوچ
جیگر بود؟
مرده پیداش کردن
روی کاپوت یک فراری خراب شده
که شما 6 هفته پیش خریدینش
ماشین سالمه؟
فکر کنم بهتر باشه تا
بریم یک جایی
تا بتونیم راجب این موضوع حساس
خصوصی صحبت کنیم
باشه
تو بازداشتی
به خاطر مصرف مواد مخدر
!بیخیال. ولم کن
!لعنتی - گمشو اون تو -
!داری شوخی میکنی؟
!ریچل
اصن میدونی با کی در افتادی؟
بله
کاراگاه ریگز، با دیلان اشورث آشنا شو
حالا اونم میشناستت
هی - همم؟ -
خوبی؟
فقط یکی رو که میشناختم دیدم
به تو نمیخوره آشنا داشته باشی
نه، دوست میراندا بود
هم اتاقی قدیمیش
نشان هر دوتون رو میگیرم
!خفه باو
گمشو باو
ترجمه از .::: Farshid ACE فرشید :::.
آیدی تلگرام @Farshid8001
سلام، به همگی. ریچل هستم
بدم میاد از اینکه سخنرانی کنم
اما یک داستانی هست که میخوام بگم
منو میراندا با هم زندگی میکردیم
وقتی که رفت دنبال یک شعلی توی تگزاس
و بعدش بهم زنگ زد
و بهم گفت که قراره یکم بیشتر بمونه
...برای اینکه یک نفری رو دیده
و اینکه میشه براش یکم لباس بفرستم؟...
گفتم، "البته. چی لازم داری"؟
"و گفت که، "کفشای کابویی
تو اون لحظه فهمیدم که واسه همیشه از دستش دادم
مارتین، نمیدونم که چیکار ...کردی یا چطوری انجامش دادی
اما میراندا از هر وقت دیگه... ای که دیدم خوشحال تره
سلام، لمزک
اینجا رو داشته باش
برق که نباشه، مشکلی هم نیست
شماها، بلوتو بلاتارسکی رو میشناسین؟
...بلو
کی؟ - ...شوخی میکنین؟ شماها نمیشناسینش -
اوه، اون فوق العاده است. فوق العاده، آره
میشه بزنم؟
آره، باشه
بنواز، مرد
ممنونم
یک هلندی، یک مست، و یک احمق امکان نداره
بتونین اینجوری زندگی رو سر کنین، پسرا
از بقیه روزتون لذت ببرین
میدونی، دیروز تقریبا باعث شده بودی
که به بابات یک حمله قلبی دست بده
بیخیال، مامان، گندش نکن
ریانا، تو نباید بزاری همچین عکسی
تو اینترنت بچرخه
لخت که نبودم - اما جوری هم نبودی که بگی -
بهم احترام بزارین
به اشتراک گذاشتن بدنت، ریانا
حتی اگر یک عکس باشه، مسئله مهمیه
خب که چی، باید هر روز یقه اسکی بپوشم؟
من راجب لباست صحبت نمیکنم، عزیزم
من راجب انتخابات صحبت میکنم
اگر تو به بدنت احترام نزاری
پسرا هم احترام نمیزارن
فقط ازت میخوام که زرنگ باشی
و بیشتر از الان راجبش فکر کنی
فکر کنم چیزی که اینجا داریم راجبش صحبت میکنیم
مسئولیت پذیری شخصیه
راجب خیره شدن پسرا حرف زدین؟
الان میتونی ببینی من بهت زل زدم؟
آره. آره، میبینمش - اوه-اوه -
برو فقط
پس داری بهم میگی که
اصلا تا حالا نینا کلاوسون رو ندیدی؟
و هیچوقت به یکی از پارتی های خونگیت نیومده بود؟
نمیدونم والا
من آدمای زیادی میبینم و پارتی های زیادی دارم
اون روی کاپوت ماشین تو !مرده پیدا شده بود، دیلان
و همونطور که بهتون گفتم، دزدیده شده بود
کی؟ - مطمئن نیستم. سرم شلوغ بود -
داشتی با کی چیکار میکردی؟
چه کسانی" یک تعداد کمی بودن"
اسماشون یادم نیست
باید عکسشون رو ببینم
لخت باشن باشن راحت تر شناسایی میشن
چیزه دیگه ای نگو، دیلان
کاراگاه مورتا من وکیل خانواده اشورث هستم
از همین لحظه دیگه این مسخره بازیا تمومه
تا اونجایی که من میدونم، کاراگاه
شما به خونه دیلان بدون مجوز وارد شدین
...صدای مزاحمت شنیدم آخه
لطفا، کاراگاه
نحوه صحبت کردن وکیلم رو ببخشین
تا اونجایی که من میدونم
به اندازه کافی میشه یک نفر رو واسه این قضیه سرزنش کرد
سهام شرکت لاین فقط یک چهارمش به پسرم میرسه
اما طبق شرایط الان
با نحوه نگرش ما
این یک مشکل خانوادگیه - ...کاپیتان -
از همکاریتون متشکرم ، کاپیتان
و بابت سوء تفاهمی که پیش اومد معذرت خواهی منو قبول کنین
کسی راجب این قضیه نکنه ابهام واسش پیش اومده؟
دیگه کافیه، کاراگاه
چی با خودت فکر میکردی، راجر؟
ممکنه هر گونه مدرکی که علیه
این پسر رو داشتیم رو به خطر انداخته باشی
اون عوضی رو از وسط یک مشت کوکائین جمع کردم
اونم بعد از اینکه بهش گفتم پلیسم
واسه همین آوردیش اینجا، مصرف مواد؟
تو اون دختر رو تو سردخونه دیدی؟
برای همین آوردمش اینجا
دیلان، تمام دوستاش توی پارتی
فکر میکنن که غیر قابل لمس کردنن
و این همینطور میمونه مگر اینکه تو و ریگز
یک مدرک محکم علیهش پیدا کنین
ریگر کجایه، حالا؟
رفته دنبال یک سرنخ
گفت که میخواد تنهایی بری
خدا به دادمون برسه
مارتین؟ تویی؟
اوه، خدای من، تویی که
سلام - سلام، ریچل، آره -
از دیدنت خوشحالم. چطوری؟
خیلی وقته گذشته که
خب، از دیروز توی پارتی
پارتی؟ راجب چی داری صحبت میکنی؟
بیخیال، ریچ
دیروز، خونه دیلان اشورث
دیدمت، تو هم منو دیدی
نه، شرمنده، احتمالا اشتباه فهمیدی
قضیه از این قراره، ریچ
الان دارم راجب یک قتل تحقیق میکنم
نینا کلاوسون 19 ساله
فکر کنم اشورث هم تو این کار دست داشته
شاید باید بریم داخل صحبت کنیم
خب... خب چرا دیروز از دستم فرار کردی؟
نمیدونم
فقط... اون پارتی... اون آدما
فقط نمیخواستم فکر کنی که منم جزو اونام
چرا رفته بودی اونجا؟
من توسط کسی که میزبان پارتی بود دعوت شده بودم
جولیان؟ - آره -
تو چطوری، مارتین؟
سر میکنیم دیگه. خوبه
فکر کردم برگشتی تگزاس
اوه، نه، نمیتونستم اونجا بمونم
پس، میدونی، اومدم اینجا
یک مکان کوچیک تو ساحل پیدا کردم
کنار ساحل؟
پس ببین، اگر، من، امم... اگر میخواستم تا
این یارو جولیانو پیدا کنم، باید کجا رو میگشتم؟
شنیدم که دورو بر هتل ایمال میچرخه
باشه. خیلی ممنون
هی... ما باید
بعضی وقتا همدیگرو ببینم، خاطره ای زنده کنیم
حتما
...ببین، چیزه، از جولیان دور بمون
و اشورث
باشه؟
پس وقتی میگی که آدما ...رو به حقیقت ربط بده
...حقیقت
حقیقتی که میخوان چیزی که واقعا میخوان
چیزی که فکر میکنن نمیتونن داشته باشن
میوه ممنوعه
توسط چه کسی ممنوع شده بود؟
شهوت، درد، آدرنالین، همه چیز
تو به من بگو، و من برات جورش میکنم
اوه، از بقیه چیزاشم خیالت راحت باشه در صورتی که مشکلی پیش اومد
کاری میکنم که رفع بشن
منو ببخشید
هر موقع که آماده بودین
مرد، شنیدی اون فروشنده چی گفت
کاری کرد که بخوام دوش بگیرم
کاری کرد که من بخوام یک کاری بکنم
فکر کنم الان اون با یک نفر در ارتباطه
خیله خب، کلیدا رو بده من میخوام تعقیبش کنم
تو برو دنباله دختره
ببین، اگر چیزی پیدا کردی ازش که بتونیم محکومش کنیم
بهم زنگ بزن - خطم روش نندازی، ریگز -
...باشه، فقط - آره -
قربان؟
چهارده دلار واسه یک مشروب ساده؟
شماها مگه مواد فروشین؟
باید همون کراک رو میخریدم، ارزونتر بودم
ببخشید، من کار اشتباهی کردم، افسر؟
کاراگاه
میدونی، از کی که برگه جریمه ننوشتم
نمیدونم خیلی وقته
...اما وقتی فهمیدیم که تو
یک آینه بغلت شکسته
نتونستم جلوی خودمو بگیرم
درسته، به خاطر اینکه آینه شکسته
منو دیوونه میکنه
خب، بخوایم دقیق تر بگیم میشه "منو دیوونه تر میکنه"
...پس چرا تو
چرا از ماشین نمیای بیرون؟
بزن بریم،بزن بریم،بزن بریم
آ باریکلا. همینه
اوه... این دیگه چیه؟
خصوصیه - نه، نه، نه -
...قانون 1249 کالیفرنیا
"یا بهتره بگم "قانون پنج ثانیه
وقتی یک چیزی میوفته روی زمین
تبدیل میشه به دانش عمومی
اینجا چی داریم؟
آدرس و شماره تلفن، اوه، خدایا
!پلیس! سرجات بمون
بندازش
شما به خاطر کارای مستحجن بازداشتین
ما که سکس نمیکنیم این یک جلسه روان درمانیه
چی؟
چیزی که بابتش پول خوبی بهت میدن
بعدش قراره ناخونامو برام مانیکور کنه
و من تمام روز رو وقت ندارم
پس بهتره یکیتون مسئولیتو به عهده بگیره
مال خودت بابا
اوه، هی، راج
من اینجا پیش رفیق خوبمون جولیانم
واقعا عوضیه اما بوی فوق العاده ای میده
جدی؟ خب، ولش کن بره هیچی نداریم
میدونی حقیقتی که من میخوام بهش مرتبط باشم چیه؟
کی نینا کلاوسون رو کشت؟
نمیدونم که کیه، کاراگاه
من اون آینتو برات تعمیر میکنم
برای این که بهت قول میدم دلت نمیخواد که
دوباره بکشمت کنار
مورتا
اون اطلاعاتی رو که میخواستی برات گیر آوردم
شماره رو دوست پسر دخترت
مال چانسی پرکینز ـه
سازنده دریایی
که لقبش سی-داگ ـه
سی-داگ؟
...نوزده سالشه؟ - !نوزده؟ -
و تا حالا سه بار به... خاطر جیب بری دستگیر شده
اون سابقه داره؟
چیزه دیگه ای هست؟ - آره -
ازت میخوام که آروم باشی
صفحه فیسبوکشو چک کن
!هی
جونم؟ - یک خواهشی دارم؟ -
برای چی؟
یک عوضی که با دخترم قرار میزاره رو بکشی
به روی چشم
هی، ببین، راجر
اونقدرام راحت نیستم و بخوام رو راست باشم
اما چرا من باید انجامش بدم [قضیه همون کشتن یارو]
اینو واسم نگه دار
اما، اگر اشتباه نکنم
...من تو رو یاد اون پلیس سابق نمیندازمت که
"داگستایل" [یک پوزیشن تو سکس]
که توی زندان خوب
با بقیه برخورد نمیکرد
فقط گفتم بدونیم
چه خبر؟
شما رفقا میخواین برین آب تنی؟
نه. من پدر ریانا ـم
کدوم ریانا؟ یک چندتایی دارم
!وای، وای، وای، وای نه، نه، نه، نه، نه
...فقط
راجب این فکر کن
که جسدشو کجا میخوای بزاری
همونی که رو صفحه فیسبوکته
اوه، جدی؟
خیلی جیگره
حلالت، بابا - ...اوه -
وای، وای، وای، نه، وای ...وای، وای، وای، وای، وای
این عوضی باید یک درس بهش داده بشه
!اون سابقه داره، ریگز
جیب بری
سه دفعه هم اینکارو کرده بعدشم میگه
!کدوم ریانا؟ کدوم ریانا؟
درکت میکنم. درکت میکنم
اما نمیخوایم که یک حمله قلبی داشته باشیم ، نه؟
...من - بیا نفس عمیق بکشیم -
فقط یادت باشه که نفس عمیق بکش
...ریگز، من آماده ام که
که جونمو بدم تا جون اونو بگیرم
باهاش مشکلی ندارم، ریگز
درکت میکنم
یک ایده ای دارم
ایده خوبی نیست البته
اما چانسی شاید بتونه کمکمون کنه
سی-داگ
خفه
یادت باشه
ایده خوبی نیست ها
این واقعا ایده خوبی نیست
یعنی، اگر اتفاقی واسه
سی-داگ بیوفته چی؟
چی، جدی داری میگی؟
نه. اون میمیره، اون میمیره
آره، برد-برده
!اوه
متاسفم. متاسفم
تمومش کن
مشکل تو چیه؟
کارت عالی بود
هی، دیگه مشکلی نداریم؟
نه الان
نه هیچوقت
از اینجا گمشو برو، سی-داگ. و از اینجا
منظورم ایالت کالیفرنیاست
خیله خب، بزار ببینیم
آوالون
بردی
سمسون
اینا چین دیگه؟ - اسمن -
همشون کد گذاری شدن. دخترا، هم همینطور
پس ما پوششمون رو به خطر انداختیم تا یک کتابی رو بگیریم که نمیتونیم بخونیم
فکر کنم یکی که بتونه کمکمون کنه رو بشناسم
بجنب
سلام، مارتین
میشه بیام تو؟ - آره -
خب، جولیان توی هتل بود
همونطور که تو گفتی
...و از اون جایی که من میخوام کاملا بفهمم
اون همیشه پارتی های مثل اون یکی توی خونه اشورث راه میندازه؟
دخترای خوشگل، پسرای نه چندان خوشگل
و تو فقط... چی؟ یهویی شانسی اونجا بودی؟
دنبال چی هستی، مارتین؟
این مال جولیانه
پر از اسم مشتریاشه
و اسم دخترایی رو که براشون جور کرده رو هم داره
حدس بزن اسم کی اون تویه؟
کتابو بده من
تمام این اسما رمز گذاری شده ان ...تو از کجا میدونی که من
نمیدونستی - ببین -
من تو رو قضاوت نمیکنم
تو منو قضاوت نمیکنی؟ شوخی میکنی؟
تو باید قیافتو ببینی
تو کاملا منو بازی دادی
نه، برو بیرون - ببین، من متاسفم -
باشه، میدونم که چقدر واست سخته. باشه
واسه منم آسون نیست
...ببین، تو دوست میراندا بودی
!آره، بودم
تو تنها کسی نبودی که از دستش داد
!ببین، ریچل، این راجب ما نیست
!اونا یک نفرو کشتن
پس من باید بفهمم که تو این کتاب چیه
میخوای بهم کمک کنی یا نه؟
جولیان لقبا رو میسازه
یک چیزی انتخاب میکنه که یاد یک نفر بندازتش
مال تو چیه؟ - مدیسون -
برای اینکه من اهل ویسکانسینم
من اسم بقیه رو نمیدونم
ممنونم
اگر بتونم کد دیلان اشورث رو بفهمم، میتونم ثابت کنم
که شب به قتل رسیدن نینا، اون باهاش بوده
نبوده
از کجا میدونی؟
برای اینکه با من بود
تمام شب رو
فقط برو
لطفا؟
سلام، عسلم
متاسفم که زنگ نزدم اما سورپرایزا همیشه باحالن
درسته؟
تو خوبی؟
...آره. فقط
روز سختی داشتم
ما هممون از اون روزا داریم
اما خوشبختانه، میدونم
درمان روزای سخت رو میدونم
شب های فوق العاده
صحیح
ممنون، اما الان حال پارتی گرفتن ندارم
کاملا معلومه
ترجمه از .::: Farshid ACE فرشید :::.
جیمیل Farshidpilzad@gmail.com
کاراگه، که اومدی
فقط برای اینکه توگفتی
یک چیزی داری که نشونم بدی
ببین، میفهمم
اینجا تو رو میترسونه
قضیه فقط به خاطر جاش نیست
آخ [منظورش اینه که اسکورسیزی هم میترسونتش]
خب، چی داری؟
نتایج آزمایش مواد روی پای نینا کلاوسون اومد
شیره درخت
که از یک درخت افرا موقع ای که ماه در سپیده دم قرمز کامله
داری از خودت اسم بلغور میکنی؟
نه. خیلی کمیابه
من روی هر قتلی یک تحقیق توی اونایی
که قربانیا با شیره های مشابه پیدا میشن انجام میدم
سه تا پیدا شد. که حل نشده پروندشون
همه زن، همه با کبودی
روی مچشون
وای. واقعا جالبه
فین
"یعنی "پایان
به فرانسوی
میدونی، استعداد من تو نگاه اول
خیلی کم درک میشه
لعنتی، یعنی چهار تا قربانی بودن؟ - آره -
خیله خب، از هر کدوم از این پرونده ها هر چی میتونی واسه من جور کن
حله
اوه، خدای من
!سلام، عزیزم چی باعث شده بیای اداره؟
چانسی پرکینز
...لطفا بهم نگو که تو
ایده من نبود،ایده ریگز بود
من فقط میخواستم که بترسونمش
...فقط یک مقدار گوش مالیش
!گوش مالیش دادی؟ اون 19 سالشه، راجر
دقیقا! از لحاظ فنی
یک بالغ به حساب میاد
یک 19 ساله
!که تهدیدش کردی تا یک جرمی رو انجام بده
یک خلاف بود فقط
نه یک جنایت
میدونی که لقبش سی-داگ؟
والدینش به من زنگ زدن
خبرکش
و با آر ای بهم زد
و در ضمن، الان اونقدر که برای پدرش شرمنده است
راجب اون ناراحت نیست
اون جدی جدی باهاش به هم زد؟
...راجر - میدونی -
...اون عکسشو پست کرده که ...همون عکس
روی صفحه فیسبوکش؟
جدی؟ - و وقتی که -
گفتم که پدر ریانا ـم
"گفت، "کدوم ریانا؟
همچنین گفت
یک چندتایی دارم" همونطور که"
...یک گروه کامل از دخترایی داره که اسمشون
باشه، گوش کن
فهمیدم
میرم یک گپ کوچولو با سی-داگ بزنم
منتظر من نمون
اشکالی نداره، تریش، من قبلا بهش رسیدگی کردم
یک چندتایی دارم" چیزیه که اون گفتی دیگه؟"
آره
!یک بلایی سرش در بیارم
هی تریش، نری کاری بکنی که
مجبور شم دستگیرت کنم
نه به خدا اگر بخوام دستگیرت کنم
برو هر جرمی که میخوای مرتکب شو
عزیزم
بیلی، داری رو چی کار میکنی؟
یک سرنخ راجب پرونده کلاوسون
اسمای تو این کتاب تمامشون کد گذاری شدن
مثلا "مدیسون" برای یک دختری که اهل ویسکانسینه
دیلان اشورث... "انزو"، برای ماشیناش
که دیلان اشورث هم اون تویه؟
میتونی ربطش بدی به نینا کلاوسون؟
نه. اون با یک دختره دیگه بوده اون شب
اما فکر میکنم که نینا اینجا بوده باشه
این دختر آخرین نفری بوده که شب قتل
نینا راجبش نوشته شده
اسمش شارلوت بوده
نینا از کارولینای شمالی نبود؟
آره، اما کسی که اون شب باهاش بوده اسم کدش
مونتانا" است"
خب، پس "مونتانا" پس ، اون اهل
...بیلینگز، بوزمن
یا میتونه هر جای دیگه ای هم باشه. بیگ اسکای
...یلو استون - هاناه؟ -
هاناه مونتانا. همون دلقکه
یا جو مونتانا
بازیکن خط حمله؟
میدونم جو مونتانا کیه اون واسه 49ارز بازی میکرد
که اسمش بود گلد راش
اشورث ها همون 49ارز اصلین
اما نینا اون شب با دیلان نبوده
پس اگر مونتانا
یک اشورث دیگه باشه چی؟
پدره، هنری؟
امکانش هست
جولیان میتونسته دخترا رو واسش جور کنه
و اون میتونسته به فراری پسرش دسترسی داشته باشه
همینطور به زمین های نفتیش
کاپیتان. بیلی
از اون جایی که میخوام تحت تاثیر قرارتون بدم
بدون شک، بدون جلب توجه
به اون زن مرده دیگه یک نگاهی انداختم
یکی از جسدا روی
زمینی بوده که مال شرکت پالایش نفت اشورث بوده
...و این
عمارت اشورث تو بل-ایر هست
به جلوی خونه توجه کردم
مخصوصا، درختا
درخت افرا موقع ای که ماه در سپیده دم قرمز کامله
این که گفتی یعنی چی؟
یعنی هنری اشورث احتمالا
قاتل ماست
چرا نگفتی داریم میریم خونه دیلان؟
جولیان، قضیه چیه؟
این؟
این عصر دل انگیز تویه، عزیزم
احتمالا طولانیه. کی میدونه؟
اما، یک کسی هست که دلم میخواد ببینیش
پدر دیلان، هنری اشورث
از دیدنتون خوشحالم
من راحت نیستم
فکر کنم که برم دیگه. شرمنده
اوه
خب، منم متاسفم که همچین چیزی رو میشنوم
شاید یک وقت دیگه؟
هی، هی
تو خوبی؟
به نظر یکم استرس داری
دارم. میخوام برم. حالا
باشه، حتما، میفهمم
اما یک چیزی، ریچ عزیزم
این داره اتفاق میوفته
پس، یا میتونی باهاش بجنگی
یا بیخیالش بشی مطمئنم که، دومی خیلی
خیلی باحالتره
ترجمه از .::: Farshid ACE فرشید :::.
بازیگری؟
تا حالا، اس و ام انجام دادی؟ [پوزیشن سکس توی فیلم]
نقش بازی کردن؟ - نه -
متاسفم، من فقط میخوام برم خونه
متاسف نباش
تو دقیقا چیزی هستی که من از جولیان خواستم
چطوری، رفیق؟ اومدیم تا
هنری اشورث رو ببینیم
شرمنده. ملک خصوصیه
واقعا عجیبه - من که خجالت کشیدم -
ما رو ببین، که بدون دعوت نامه اومدیم
تو دعوت نشدی؟
من که دعوت شدم
میشه من همراهت باشم؟
فکر نکنم. تو همین الان برو
...یا اینکه مجبور میشم زنگ بزنم به
بگو. بگو - لطفا بگو. بگو -
پلیس
!سلام
!اوه! ما از قبل رسیدیم اینجا که
در ضمن شما باید بدونین که رفتار ما توسط
دوربین های امنتیتی ضیط میشه
میشه بگی دوباره که اون دوربینا کجان؟
اون عقب. و اون بالا
خوبه
!کمک! لطفا! بزار بیام بیرون - !لطفا -
!نمیخوام اینکارو انجام بدم! لطفا
باهاش نجنگ
ازش لذت ببر
!لطفا، کمکم کنین
!نه
چه غلطی داری میکنی؟
پلیس لس آنجلس. دنبال هنری اشورث میگردم
مجوز داری؟
قاضی گروبن، فکر میکردم شاید بتونین یکی بهم بدین
همین الان
نظرت چیه؟
هیچکس بهت اجازه نداده تا اینجا باشی، کاراگاه
...حالا، ببین، دوست من، ریچل
اون دعوتم کرد
کجاست؟
دستتو بکش
اثری از اشورث هست؟
دوست خوبم جولیان میخواست بهم بگه
شما هیچی علیهم ندارین - شاید -
اما چهار تا قتل داریم که میتونیم به هنری اشورث ربطش بدیم
در تعجبم کی میخواد لوش بده
میدونی خبر خوب چیه؟
کسایی که بوی خوبی میدن تو زندان طرفدار زیاد دارن
کجاست؟
با هنریه
طبقه پایین
برو. دارمش
...اوه، خدای من
ریچل. تو خوبی؟
آره. فکر کنم
مطمئنی؟
نمیخواستم بیدارت کنم
هی. من بابت رفتارم متاسفم
بعضی از رفتارام با چانسی، امروز
میزارم که احساساتم به ...رفتارم غلبه کنن، و من... و
دیگه هیچوقت نمیزارم همچین اتفاقی بیوفته
فقط یک عکس بود، بابا
چیزای بدتری هم تو دنیا هست
باور کن، خودم میدونم
و فکر میکنی که من نمیدونم
چون که یک دختر محافظت شده ام
که چیزی راجب دنیای بیرون نمیدونه
ببین، آر ای، تو خیلی از راه ها تو بیشتر از من
توی سن خودت راجب این دنیا میدونستی
و بهش افتخار میکنم
اما چیزی که تو نمیتونی
احتمالا درک کنی هنوز اینه که نمیدونی بچه داشتن چجوریه
چقدر ترسناکه که
تو این دنیای خطرناک راجبشون فکر کنی
منم دوست دارم، بابایی
سلام
ممنونم
خب، چطوری؟
الان بهترم
میری جایی؟
برمیگردم ویسکانسین
دیگه کارم تو لس آنجلس تموم شده
میدونم چه حسی داره
ممنونم
واسه همه چیز
خواهش
و متاسفم
...یعنی
برای تو متاسفم...
برای غم از دست دادنت
مرگ میراندا اینقدر از درون منو داغون کرد که
که حتی نمیدونم واسه تو چطور میتونسته باشه
ممنونم
خب، راجب تو چطور؟
فکر میکنی تو سرزمین آرزو ها واسه مدت زیادی میمونی؟
نمیدونم
منظورم اینه که، ببین، اینجا ...پر از کله خر و ماشینه، اما
یک سری چیزای خوبی هم داره...
خوبه
آره
امکان نداره، مرد
!نمیتونی اینکارو بکنی
شرمنده. اما شماها دارین قانون پارکینگ شهری رو نقض میکنین
اون چی؟
اوه، اونم بعدیه
تا بعد، لمزک
لم-چی؟
"یعنی "خل و چل
خب شد که فهمیدیم
لمزک - خل و چل -
میفهمی که این ساحل عمومیه
و تو هیچوقت نمیتونی کاملا تنها باشی
اولین باری که اومدم لس آنجلس تا والدین میراندا رو ببینم
منو آورد اینجا
این جایی بود که همیشه میومد میدونی... تا ذهنشو آزاد کنه
از همه چیز دور بشه
این جای مخصوص اونه
عجب جای مشتیه
!هی، بپوشونینش، خانما
ترجمه از .::: Farshid ACE فرشید :::.
آیدی تلگــرام @Farshid8001
جیــمــیــل Farshidpilzad80@gmail.com